That your local dealer didn't know that different keys are required for different Model Years is worrying.
There is a lot of information here - Lost Car Keys Replacement website
It is probably country specific. I have a 2015 Soul EV but my key looks like the second one.
The codes for using Torque Pro can be found by clicking the link in the website icon under my user name on the left.